-
1 Eisen
n; -s, -1. nur Sg.; iron (auch PHARM.); die Eisen schaffende / verarbeitende Industrie iron production / iron-processing (industry)2. (Werkzeug, Golfschläger, Bügeleisen etc.) iron; (Hufeisen) horseshoe; (Fangeisen) (gin) trap; altes Eisen scrap iron; jemanden in Eisen legen clap s.o. in irons3. fig.: zum alten Eisen werfen throw on the scrapheap, scrap; zum alten Eisen gehören be past it, have had one’s day; ein heißes Eisen a tricky ( oder dicey umg.) affair ( oder business); ein heißes Eisen anfassen riskant: tread on thin ice; mutig: grasp the nettle; zwei oder mehrere oder noch ein Eisen im Feuer haben have more than one string to one’s bow ( oder iron in the fire); ( man muss) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (you have to) strike while the iron is hot, make hay while the sun shines* * *das Eiseniron* * *Ei|sen ['aizn]nt -s, -Éísen verarbeitend — iron-processing
ein Mann aus Éísen — a man of iron
mehrere/noch ein Éísen im Feuer haben (fig) — to have more than one/another iron in the fire
Muskeln von or aus Éísen haben — to have muscles of steel
jdn/etw zum alten Éísen werfen (fig) — to throw sb/sth on the scrap heap
man muss das Éísen schmieden, solang[e] es heiß or warm ist (Prov) — one must strike while the iron is hot (prov)
See:→ heiß2) (= Bügeleisen, Golfschläger) iron; (= Eisenbeschlag) iron fitting; (= Eisenband) iron band or hoop; (= Hufeisen) shoe; (= Fangeisen) trap; (obs = Fesseln) fetters pl (obs), irons pl; (obs = Schwert) iron (obs)3) (no pl MED) iron* * *das1) (( also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) iron2) (a type of golf-club.) iron* * *Ei·sen<-s, ->[ˈaizn̩]ntder Zaun ist aus \Eisen the fence is made of iron3. (beim Golf) iron4.▶ ein heißes \Eisen a hot potatoein heißes \Eisen anfassen to take the bull by the horns▶ man muss das \Eisen schmieden, solange es heiß ist (prov) one must strike while the iron is hot prov* * *das; Eisens, Eisen1) o. Pl. irondas ist ein heißes Eisen — that is a hot potato (coll.)
* * *die Eisen schaffende/verarbeitende Industrie iron production/iron-processing (industry)altes Eisen scrap iron;jemanden in Eisen legen clap sb in irons3. fig:zum alten Eisen werfen throw on the scrapheap, scrap;zum alten Eisen gehören be past it, have had one’s day;noch ein Eisen im Feuer haben have more than one string to one’s bow ( oder iron in the fire);(man muss) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (you have to) strike while the iron is hot, make hay while the sun shines* * *das; Eisens, Eisen1) o. Pl. iron2) (Werkzeug, GolfEisen) iron; (fig.)das ist ein heißes Eisen — that is a hot potato (coll.)
* * *iron n. -
2 Schrott
Schrott m IND scrap* * *m < Ind> scrap* * *Schrott
scrap [iron, metal], junk;
• Schrottangebot supply of scrap;
• Schrottauto junk[ed] car (auto), auto scrap, junk heap (sl.);
• Schrottbeseitigungsgebühr junk car tax;
• Schrotteisen scrap iron;
• Schrotterlös scrap proceeds;
• Schrottfirma scrap company;
• Schrotthandel scrap trade;
• Schrotthändler scrap (junk) dealer (merchant), scrap-steel dealer;
• Schrotthandlung junk shop;
• Schrottmarkt junk (scrap-steel, scrap-metal) market;
• Schrottmetall scrap metal;
• Schrottplatz junk yard, scrapyard;
• Schrottpreis scrap price;
• Schrottverarbeitung scrap processing;
• Schrottverkäufe scrap sales;
• Schrottverwertungsanlage scrapping facility;
• Schrottwagen junk auto, knockdown kit;
• Schrottwert scrap (junk, breakup) value, (Seeversicherung) salvage value;
• Schrottwertanrechnung (Autoversicherung) salvage. -
3 Alteisen
n scrap metal ( oder iron)* * *das Alteisenscrap metal; scrap iron* * *Ạlt|ei|senntscrap metal* * *Alt·ei·sennt scrap iron* * * -
4 Schrott
m; -(e)s, kein Pl.1. scrap metal; mit Schrott handeln deal in scrap (metal); ein Auto zu Schrott fahren umg. smash up (Brit. auch write off, Am. total) a car2. umg. (kaputte Dinge, schlechte Qualität) junk; diese Software ist der letzte Schrott this software is total crap* * *der Schrottscrap; scrap iron; scrap metal* * *Schrọtt [ʃrɔt]m -(e)s, no plscrap metal; (aus Eisen auch) old iron; (fig) rubbish (Brit), garbage, trash; (COMPUT; inf) (= fehlerhafte Daten) corrupt data; (= überflüssige Daten) rubbish data, garbageSee:→ fahren* * *(waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) scrap* * *<-[e]s>[ʃrɔt]1. (Metallmüll) scrap metal* * *der; Schrott[e]s, Schrotte1) scrap [-metal]ein Auto zu Schrott fahren — (ugs.) write a car off
2) o. Pl. (salopp fig.) rubbish; junk* * *1. scrap metal;mit Schrott handeln deal in scrap (metal);2. umg (kaputte Dinge, schlechte Qualität) junk;diese Software ist der letzte Schrott this software is total crap3. umg (Blödsinn, schlechter Film etc) rubbish;er redet nur Schrott he talks nothing but rubbish* * *der; Schrott[e]s, Schrotte1) scrap [-metal]ein Auto zu Schrott fahren — (ugs.) write a car off
2) o. Pl. (salopp fig.) rubbish; junk* * *-e m.scrap metal n. -
5 Alteisen
-
6 eisenhaltiger Schrott
m < ents> ■ ferrous scrap; iron scrap; scrap iron -
7 Eisenschrott
m < ents> ■ ferrous scrap; iron scrap; scrap iron -
8 ferritischer Schrott
m < ents> ■ ferrous scrap; iron scrap; scrap iron -
9 Schrotteisen
-
10 Eisenschrott
mStahl- & Aluminiumkonstruktionen junk iron, Umweltthematik ferrous scrap, scrap iron -
11 Eisen
Eisen n IND iron, IRN* * ** * *Eisen, aus
made of iron;
• Eisenabfall scrap iron;
• Eisenarbeit ironwork. -
12 Eisenschrott
der Eisenschrottscrap metal; scrap iron -
13 aus (im)
Eisen, aus
made of iron;
• Eisenabfall scrap iron;
• Eisenarbeit ironwork.
Holz, aus
wooden;
• abgelagertes Holz well-seasoned wood;
• nicht abgelagertes Holz green wood;
• zum Verkauf hergerichtetes Holz dimension timber;
• stehendes Holz stumpage;
• Holz auf dem Stamm kaufen to buy timber on the stump;
• Holzanteil estover;
• Holzberechtigung timber claim;
• Holzbestand stand;
• Holzeinschlag rate of felling;
• Holzentnahmegerechtigkeit plough-bote;
• Holzentnahmerecht für Hausreparaturen housebote;
• Holzfäller woodcutter;
• Holzfaser wood fibre (Br.) (fiber, US);
• Holzfass wooden barrel;
• Holzgerechtigkeit right to estovers;
• Holzgewinnung logging;
• Holzhammermethode hard sell;
• Holzhandel timber (lumber, US) trade;
• Holzhändler timber merchant, lumberman (US, Canada);
• Holzindustrie wood-based industry, woodwork and timber industry;
• Holzlagerplatz woodyard, timberyard;
• Holzlieferant timber contractor;
• nutzbare Holzmenge (Forstwirtschaft) merchantable length;
• Holztransportschiff lumber carrier;
• Holzverarbeitung wood processing;
• Holzverfärbung stain;
• Holzwirtschaft lumber (timber) industry;
• Holzzellstoff chemical woodpulp.
Termingründen, aus
owing to previous engagements;
• Terminguthaben term (time, US) deposits, (Börse) time balance;
• Terminhandel option [business], forward operations, [trading in] futures (US);
• Terminhandel in Devisen forward exchange dealings (transaction) (Br.), forward operations, forwarded exchange deals (Br.);
• Terminhandel in Wertpapieren forward transactions in securities;
• Terminhändler option writer (trader).
Prinzip, aus (im)
on (in) principle;
• ökonomisches Prinzip economic principle;
• Prinzip der periodischen Abgrenzung von Aufwand und Ertrag matching concept;
• Prinzip der gegenseitigen Anerkennung (Europäischer Gerichtshof) principle of mutual recognition;
• Prinzip gleitender Arbeitszeit flexible working-hours scheme;
• Prinzip der Fortdauer von Verträgen principle of continuity of contracts;
• Prinzip der Gegenseitigkeit bilateralism;
• Prinzip der Kostenminimierung cost-minimizing rule;
• Prinzip der freien Marktwirtschaft free-enterprise principle (system);
• Prinzip der Preisunterschiedslosigkeit law of indifference. -
14 Eisenschrott
Eisenschrott m junk iron, scrap ironDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Eisenschrott
-
15 Abfalleimer
Abfalleimer m UMWELT (AE) garbage can, (AE) trash can, waste bin, (BE) rubbish bin (im Haus); (BE) litter bin, (AE) trash can, trashcan (auf öffentlichen Plätzen)* * *m < Umwelt> auf öffentlichen Plätzen litter bin (BE), trashcan (AE), in einem Haus garbage can (AE), rubbish bin (BE), trashcan (AE), waste bin* * *Abfalleimer, Abfallkübel
garbage can (US);
• Abfalleisen scrap iron. -
16 Abfallkübel
-
17 Abfalleisen
Abfalleisen
scrap iron. -
18 Alteisen
Alteisen
scrap iron. -
19 Eisenabfall
Eisenabfall
scrap iron -
20 Schrotteisen
Schrotteisen
scrap iron
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Scrap iron — Scrap Scrap (skr[a^]p), n. [OE. scrappe, fr. Icel. skrap trifle, cracking. See {Scrape}, v. t.] 1. Something scraped off; hence, a small piece; a bit; a fragment; a detached, incomplete portion. [1913 Webster] I have no materials not a scrap. De… … The Collaborative International Dictionary of English
scrap iron — n. discarded or waste pieces of iron, to be recast or reworked … English World dictionary
Scrap Iron Flotilla — The Scrap iron flotilla was an Australian destroyer group that operated in the Mediterranean and Pacific during World War II. The name Scrap iron flotilla was bestowed upon the group by Nazi Propaganda Minister Joseph Goebbels. The flotilla… … Wikipedia
scrap iron — noun iron to be melted again and reworked • Hypernyms: ↑iron, ↑Fe, ↑atomic number 26, ↑scrap metal … Useful english dictionary
scrap iron — The waste from the manufacture of boilers, the erection of bridges, etc. Schlesinger v Beard, 120 US 264, 30 L Ed 656, 7 S Ct 456. Metal, otherwise known as scrap from worn out machines and vehicles, especially automobiles. See scrap … Ballentine's law dictionary
scrap iron — remainders of iron, junk iron … English contemporary dictionary
scrap iron — old iron to be remelted or reworked. [1815 25] * * * … Universalium
scrap iron — /ˈskræp aɪən/ (say skrap uyuhn) noun old iron used for remelting or reworking …
scrap iron — Synonyms and related words: bones, chaff, culm, deadwood, dishwater, draff, dregs, dust, filings, garbage, gash, hogwash, husks, leavings, lees, offal, offscourings, orts, parings, potsherds, rags, raspings, refuse, scourings, scraps, scum,… … Moby Thesaurus
Scrap Iron — baseball catcher Clint Courtney … Eponyms, nicknames, and geographical games
scrap iron — Pāpa a hao … English-Hawaiian dictionary
